5 Gannaio 2022......

Mio figlio alla scuola elementare di Gallicano 1987....

During my childhood when I lived in Melbourne I saw Father Christmas. He had a long beard, he wore  a red hat, a red suit and black boots, and carried a sack full of toys to take to children all over the world on the 25^thof December. He rode on a slide pulled by deers.

After those years, when I came back to Italy I started to see an Old Lady, named, “La Befana”. She wears a long skirt and covered with a shawl. She’s very well known in this country, because during the night she takes  big socks  full of sweets  to children on the 6^th of January, Epiphany day. She usually rides on an old broom….

Durante la mia infanzia, quando abitavo in Melbourne ho visto Babbo Natale. Portava una barba lunga, un cappello rosso, un complete rosso e stivali neri. Si caricava di  un sacco pieno di giocattoli da consegnare ai bambini e bambine di tutto il mondo il 25 Dicembre. Girava su di una slitta trainata da renne.

Quando sono tornata in Italia ho cominciato a vedere una vecchietta di nome “Befana”. Indossa un sottana ed un mantello. E’ molto conosciuto in questo paese, perché di notte porta calze piena di dolci  ai bambini e bambine il 6 Gennaio,  giorno dell’Epifania. Lei vola su di una scopa…

 

 Ecco la Befana

Vestita con una grande sottana

Indossa i guanti ed un enorme mantello.

Arriva da chi sa quale paesello.

 

Vola sparata con la sua scopa un po consumata

Non si ferma se ce la bufera,

Ma simpaticamente cade a terra.

Nemmeno il gelo la spaventa.

I bambini hanno esagerato

Chiedendo a lei un lavoro forzato.

Hanno tutti lo stesso desiderio

E Lei, di sicuro troverà un rimedio.

I regali son tanti,

Ma non chiedono pacchetti colorati.

Hanno scritto le letterine con lentezza,

Si capisce bene la loro tristezza.

Cara Befana

Ti chiediamo per piacere

Uccidi il covid per nostro volere.

Vogliamo indietro gli abbracci a baci

Perché da noi son tanto desiderati.

Fa che non si ammalino i nostri nonni

Perché sono preziosi angeli custodi dei nostri giochi e sonni.

Fa che la scuola mai più si fermi

Perché noi purtroppo siamo inermi.

Fa che tutto il brutto passi in fretta

Perché per noi il tempo non aspetta.

Come per magia riporta la vita alla normalità

Perché presto ritorni la spensierata felicità.

Grazie Befana per la tua buona volontà!

                                                                                                                     Emma Saisi

Buona Epifania a tutti AAAS....

La Befana alla Cucirini Cantoni Coats nello stabilimento di Gallicano. Mia figlia 1976