Father Christmas and the Befana....

5.01.2023

mia figlia alla festa della Befana alla C.C.C 1976..

 

 

           Durante la mia infanzia in Melbourne, (1958/68) conoscevo la figura di BABBO NATALE, era lui che ci portava i doni sotto l’albero. Le feste Natalizie si festeggiavano d’estate.

I dirigenti dell'azienda metallurgica, dove lavoravano i miei zii, chiamavano FATHER CHRISTMAS per portare i regali ai figli dei dipendenti. Appariva all’improvviso nella sala un “omone” grande e grosso, portava la barba lunga, vestito di rosso, indossava un cappello, e gli stivali neri. Era allegro e simpatico.

Quel giorno i miei Zii portavano anche me alla festa.

 

I miei figli, invece, sono cresciuti con l’immagine della Befana. Una VECCHIETTA, vestita con una lunga “sottana” nera, che indossa scarpe rotte ed un grande cappello a punta. LEI vola nel cielo sulla scopa e distribuisce i doni a tutti i bambini e le bambine buone.

Come in Australia nell’azienda dei mie Zii, anche l’azienda tessile, la CCC dove ho lavorato qui in Italia, organizzava una festa per i bambini e le bambine dei dipendenti, ma faceva portare i regali dalla nostra cara BEFANA. Ci divertiva molto.

Anche nelle scuole si ricorda la VECCHIETTA ed è ancora molto attesa.

 

 

During my childhood, (1958/68) I lived in Melbourne. Christmas time comes during  the summer season. Father Christmas brought to me the gifts. The agency where my Uncles worked, called FATHER CHRISTMAS to give the presents to the children of the workers. He was a big man, he had a long beard, he wore a red coat, a red hat, and black boots, he was happy and very nice.

 

mio figlio in prima elementare 1986..

My children have grown up with the image of the BEFANA, known as the OLD LADY. She wears a torn, black long skirt, a woolen shawl, a big pointed hat, and she flys in the sky on a broom, taking in night time the gifts to all the good children in the world.

As the firm where my Uncles worked, my agency, in Italy, gave gifts to the kids of the workers too, but they were given from the BEFANA. She was very entertaining.

                                                Also in the schools the children wait for her, and are very happy to see her.

Buona Epifania.....