DO YOU LIKE SINGING? I LIKE IT!!!

 DAILY DIARY....

3.09.20

Vi piace cantare? A me piace farlo!!!

…..mi riporta con la mente ai ricordi della mia infanzia quando sentivo la dolce voce della Mamma canticchiare per casa mentre sbrigava le faccende o quando stendeva i panni nella back yard appena lavati.

A Lei piaceva intonare le canzoni dei sui tempi: “Papaveri e Papere”, “Volare”, “Nel Blu Dipinto di Blu” e “C’era una casetta in Canada”.

All’orecchio di una bambina quelle canzonette suonavano antiche.

Un’immagini in particolare che non potrò mai dimenticare fu quando abitavamo a

Melbourne, tra il 1958/68.

In una giorno di un timido sole, mia Mamma mentre stendeva i panni nella back yard, si mise a cantare, l’Ave Maria. La nostra vicina di casa, una signora Australiana, molto educata, appena mi vide dalla staccionata mi disse di chiederle se per piacere poteva intonare ancora una volta quella canzone. Giustificò la sua richiesta ammettendo che non aveva mai sentito prima quel canto e che la Mamma aveva una bella voce!!!

Dopo questo episodio la signora diventò molto premurosa nei nostri confronti.

Imitando mia Mamma, anch’io canticchio mentre sono in casa intonando le canzoni di moda dei miei tempi, e mi rendo conto che per i miei nipoti sono evidentemente canzoni al quanto tramontate....

Mi è capitato spesso di cantare una ninnananna, ma quelle sono melodie che vanno sussurrate. Tutto è diverso nei grandi concerti o per fare festa con gli amici. è divertente cantare in compagnia a volume elevato e urlare a squarciagola, senza dare importanza se qualcuno stona!!!!

Spero che un giorno il mio canto possono diventare un piacevole ricordo per chi mi ha ascoltato, come per me rammentare la voce di mia Mamma continua a regalarmi un dolce benessere!!

TRANSLATION:

Do you like singing? I like it!!!

…..it brings back memories of my childhood, hearing my Mother's sweet voice humming around the house as she did chores or when hunging out freshly washed laundry in the backyard. She loved the songs of her time: "Poppies and Papers," "Volare," "Nel Blu Dipinto di Blu," and "C'era una casetta in Canada."

To a little girl's ear, those melodies sounded like old songs.

One memory that I will never forget was when we lived in Melbourne, between 1958 and 1968.

On a day, when the sun was not bright, while hanging the freshly washed laundry on the line in the back yard, Mum began to sing the "Ave Maria" . Our neighbor, a very polite Australian woman, saw me from the fence and told me to ask her if she could please sing that song again. She justified her request by admitting that she had never heard it before and that my mother had a beautiful voice!!!

Imitating my mother, I also hum along while I'm at home, singing the songs of the moment, but I realize that for my grandkids these songs are ancient.

I've often sung lullabies for my grandchildren, but those songs are sung very softly. It's a different story at big concerts or with friends at a party; it's just fun to sing loudly in company as it is to scream at the top of your lungs and not caring if someone is off-key.

I hope that one day my singing can become a pleasant memory for those who have listened to me, just as my mother's voice continues to bring me inner well-being!