8.10.2025
AUTUMN LEAVES
In una giornata soliva autunnale il bambino esce di casa per fare visita al Nonno. Era stato avvisato dalla Mamma che negli ultimi giorni si sentiva triste.
Il bambino si precipita dall’anziano uomo. Suona il campanello di casa, ma si preoccupa perché non ha una pronta risposta.
Lui aveva il permesso di entrare dalla porta che si affaccia sul retro.
Entra in silenzio e trova l’uomo anziano in poltrona con una coperta sulle gambe, il caminetto acceso che rendeva l’ambiente gradevole. Vicino a lui c’era il suo fedele amico a quattro zampe.
Vedendo quell’immagini, il bambino le chiede subito “come stai Nonno?”,
e con voce rauca il vecchio saggio risponde:
“mio caro, "SI STA COME D’AUTUNNO SUGLI ALBERI LE FOGLIE”. (Unghartti)
Il bimbo non capì la risposta, e lo lasciò riposare!
D’autunno le fogli cadono, portano con sé i colori più caldi: giallo, marrone, arancione, verde muschio, amaranto. I colori sono brillanti. Cadono piano, piano, lasciando i rami spogli. Le forme sono diverse una dall’altra. Nei giardini dove ci sono tanti alberi le foglie si accumulano creando una coperta calda sul prato. Calpestando questa distesa ogni passo lascia un suono incantevole.
Mentre il bambino ripercorreva la strada di ritorno, pensava ancora al Nonno. Si mise a giocare con le foglie che trovava lungo il viale e rifletteva sulla bellezza della natura.
In fretta raccolse un mucchio di foglie e si voltò per ritornare dal Nonno.
Quando entrò, esclamò con la sua voce colma di allegria,
“Nonno, sono tornato per dirti di non essere triste, perché anche se le foglie cadono regalano ancora tanta bellezza nella vita!!”.
A sentire queste parole l’anziano uomo sorrisi, stringendo la coperta calda sulle gambe, e dando una carezza gentile al suo nipotino.
TRANSLATION:
On a sunny autumn day, the child runs out of the house to visit his Grandpa. His mother had warned him that he had been feeling sad in the last few days.
The child rushes to the old man. He rings the doorbell, but is worried because he doesn't get a ready answer.
He had permission to enter through the back door.
He enters quietly and finds the old man in an armchair with a blanket over his legs, the fireplace lit, making the room cozy. Next to him was his faithful four-legged friend.
Seeing that image, the child immediately asks, "How are you, Grandpa?"
And in a hoarse voice, the wise old man replies:
"My dear, “LIKE IN AUTUMN THE LEAVES ON THE TREES!"
The child didn't understand the answer, and let him rest!
In autumn, the leaves fall, bringing with them the warmest colors: yellow, brown, orange, moss green, amaranth. The colors are brilliant. They fall slowly, slowly, leaving the branches bare. Each shape is different from the other. In gardens where there are many trees, the leaves pile up, creating a warm blanket on the lawn. Walking across this expanse, each step leaves an enchanting sound.
Returning home the child was still thinking of his Grandpa. He began playing with the leaves he found along the path and reflected on the beauty of nature.
He quickly gathered a bunch of leaves and turned to go back to Grandpa.
When he entered, he exclaimed in his cheerful voice,
"Grandpa, I've come back to tell you not to be sad, because even if the leaves fall, they still bring so much beauty to life!!"
Hearing these words, the old man smiled, pulling the warm blanket closer to his legs, and gently caressed his grandson.
